Ik heb nog nooit zo'n mooie verlovingsring gezien.
En je hebt er toch heel wat gekocht.
Maar niet voor jou.
Vanavond is het zover. - Hoe ga je het aanpakken?
In haar lievelingsrestaurant bestel ik haar lievelingschampagne...
daar weet ze de prijs van...
en in plaats van te proosten, doe ik haar een aanzoek.
Dat klinkt perfect.
Laat mij het doen. Jij verpest het.
Welnee. - Mag ik de ring als ze je afwijst?
Ze wijst me niet af. - Maar als?
Geef hier. - Hij is weg.
Het is net of we kussen.
M'n baas geeft vanavond een sponsorfeest voor arme kinderen.
Het staat goed als ik veel mensen meeneem.
Wij gaan uit eten. Weet je nog?
Het spijt me. - Wat is er zo erg?
Ik word kwaad als Rachel vergeet waar we heen gaan.
Waar gaan jullie eigenlijk heen?
En jullie? - Gratis drank?
Ik geloof het wel. - Ach, het is voor de kinderen.
Ik kom ook. lk heb nu geld om iets goeds te doen.
Je kunt ook mij m'n geld teruggeven.
Hou maar een sponsorfeest.
Kom je ook op het sponsorfeest? -lk heb een afspraak met Elizabeth.
Jij doet al wat voor de kinderen.
Het is onze laatste avond samen. Ze gaat op kamp.
Als begeleider.
Ross, even zonder dollen. Wat verwacht je van die relatie?
Zonder dollen? Daar ben ik het niet mee eens.
Denk je dat er toekomst in zit?
Je bent 12 jaar ouder. - Denkt iedereen er zo over?
Ik dacht dat jullie alleen zaten te dollen.
Jullie hebben het mis. Er is inderdaad een leeftijdsverschil...
maar dat merk ik niet omdat ze heel volwassen is.
Jullie kletsen maar raak. lk ga met Elizabeth. Jullie niet.
Gisteravond zei ze wat anders.
Hij zou goed bij haar passen.
Wil je met me trouwen?
Trouw met me.
Wat is er, elfjes? - We wilden je succes wensen.
Heb je de ring? -ln mijn zak.
Ga nou. Het moet een verrassing zijn.
Ja, wegwezen jullie.
Je ziet er prachtig uit.
Wat is er aan de hand?
Het is de opwinding. vanwege dat sponsorfeest.
Wat is hier aan de hand? - Dit is een stille veiling.
Ze stallen de spullen uit en dan breng je op papier een bod uit.
Dat weet ik. Maar wat is er met je haar aan de hand?
Hoezo? - Het zit prachtig.
Fijn dat je iemand hebt meegenomen. - Een heel stel zelfs.
Dit is Phoebe. Mr Thompson is mijn afdelingschef.
Mijn vriend Joey is er ook. - Garnalentoostjes.
Ik weet alleen niet waar hij is.
Ik hoop dat je ook gaat bieden. - Ja, op de reis naar Parijs.
Goeie keuze. Succes.
Goed dan. 20 dollar.
Doe de deur dicht.
Wat is er aan de hand? - Ze gooien met waterballonnen.
Bel de politie. Dat doe ik ook altijd.
Het is een waterballongevecht. Wij zijn begonnen.
Heb je zin om naar een toneelstuk te gaan? De regisseur...
Wie heeft de kamikaze opgedronken? - Die zit hierin.
Wil je ook?
Kan ik even met je praten?
Het toneelstuk heeft erg goede kritieken gekregen.
Leg je ballonnen neer.
Ledereen legt nu z'n ballonnen neer.
Dit is een mooi pak.
En dan nu de reis naar Parijs.
Die gaat naar Emil Alexander voor 2300 dollar.
Bijna.
Kijk, ik heb wat drankjes gehaald.
Wat doe je? - Het is toch gratis?
En dan het laatste stuk. Een zeven meter lange zeilboot.
Het winnende bod was 20.000 dollar.
Ik heb gewonnen.
Dat had ik gegokt.
Ik gokte op 20.000 dollar.
Dit is een veiling. Dat was geen gok, maar een bod.
Ik heb geen 20.000 dollar. - De boot gaat naar Joey Tribbiani.
Ga zitten.
Nee, geniet er maar van.
Wat doe je?
Een natie onder God.
Met vrijheid en gerechtigheid voor allen.
Ik weet het nog. De champagne is er.
Gaat het wel? - Ja, hoe gaat het met jou?
Goed. lk heb het alleen een beetje koud. Mag ik je jasje lenen?
Nee, want dan krijg ik het koud.
Had je je eigen jasje maar mee moeten nemen.
Verder gaat het wel?
Weet je zeker dat 't goed gaat? - Ja, prima.
Het gaat al een tijdje prima met me en dat komt door jou.
Wat lief.
Voor ik jou leerde kennen, had ik niet echt een leven.
En ik kon me niet voorstellen dat ik oud zou worden...
Ja, maar laat me uitpraten. - Richard.
Ik ben Chandler.
Dat is Richard.
Misschien ziet hij ons niet.
Ik weet ook niet waarom ik dat deed.
Leuk je te zien. - Ja. Je hebt lang haar.
Dat wilde je toch?
Je hebt weer een snor. - Mijn neus werd eenzaam.
Jij hebt geen snor. En dat is maar goed ook.
Ik ben Chandler. lk maak grapjes als ik nerveus ben.
Het spijt me. Dit zijn Monica en Chandler. Wij hebben iets gehad.
Dat mag niemand weten.
Ik deed het weer.
Zullen we gaan zitten. - Goed idee.
Leuk je weer te zien. - Uw tafel is gereed.
Leuk jullie weer te zien.
U mag ook hier zitten.
Dat lijkt me leuk.
Hoe haal je het in je hoofd?
Ik wilde gewoon een gokje wagen.
Voor het goede doel en een gratis boot.
Waarom zouden ze dat weggeven? - Voor het goede doel?
Koop die boot toch gewoon.
Heb jij niet genoeg gedronken? -lk help de kinderen.
Door te drinken?
Hoe meer ik drink, hoe minder de kinderen kunnen drinken.
Met uw bijdrage kunnen we beginnen met de bouw van het jeugdcentrum.
Hoeveel was die boot eigenlijk waard? -19.000 dollar.
Ik zat er wel dichtbij.
Ik heb slecht nieuws. lk kan de boot niet kopen. lk heb geen geld.
Wat een goeie.
Ik denk dat ik maar 's ga.
Dat kan niet. Je hebt die boot nu eenmaal gekocht.
En als je nu weggaat, vermoordt mijn baas me.
Wat moet ik dan? lk heb dat geld niet.
We verkopen de boot aan een andere bieder en jij betaalt het verschil.
Wat moeten die kinderen met een jeugdcentrum?
Ik keek na schooltijd gewoon tv en ik ben goed terechtgekomen.
Het had beter gekund.
We verstopten ons in de badkamer.
Ik glipte weg en toen kwamen Monica's ouders binnen.
Ik verstopte me onder de douche en toen begonnen ze te vozen.
Ik weet een goeie.
Ik heb mijn ouders ooit betrapt tijdens een triootje.
Leuk om jullie weer te zien.
Ik wil graag toosten. Zoals een dichter ooit zei:
'zoete vriendschap brengt vreugde en plezier
en die kleine dingen maken het hart monter en fris'.
Wacht even. Weet je wie we tegenkwamen?
Richard.
Jij ging toch met Elizabeth uit? - Ze was bezig met een watergevecht.
Volwassen mensen hebben nu eenmaal verplichtingen.
Misschien is ze echt te jong voor mij. lk voelde me net de oppas.
Ik snap nu wat jullie bedoelden. Wat moet ik doen?
Je moet de goede en slechte dingen tegen elkaar afwegen.
Dat deed ik ook toen ik... begon te wegen.
Slechte dingen: lk ben 12 jaar ouder. - Daar kun je voor ontslagen worden.
Ze gaat drie maanden weg. - Op kamp.
Goede dingen: Ze is lief en mooi.
Denk je dat het toekomst heeft?
Denk je dat je ooit met haar zal trouwen.
Je bent al met haar getrouwd, hè?
Nee, dat niet.
Maar eerlijk gezegd denk ik niet dat het toekomst heeft.
Ik denk dat het duidelijk is.
Ik moet met haar praten. lk haat dit.
Vergeet haar. Als je niet oppast kom je dit jaar niet aan trouwen toe.
De andere bieder zit aan tafel 1 .
De man met het reisje Parijs zit aan tafel 4.
Wat moet jij met die man? - Het is een reis voor twee personen.
Heeft iemand hier de reis naar Parijs gewonnen?
Dat ben ik.
Zit hier ene Mr Bowmont? - Dat ben ik.
U heeft geluk. De zeilboot is weer te koop.
U had geloof ik 18.000 geboden? - Dat was een bod, geen gok.
Ik ben blij dat ik die boot niet heb. M'n vrouw had me vermoord.
Ze zou die boot prachtig vinden. - Hoe heet uw vrouw?
Stelt u zich 's voor: The Pam.
Dat vindt ze niks.
Wat dacht u van: De Mr Bowmont?
Het lijkt me niks. - Moet u zich 's voorstellen.
U zeilt op de Hudson met de wind in uw... armen.
Eindelijk de rust waar u zo hard aan toe was.
Terug naar de natuur. U kunt vissen en mensen zullen u kapitein noemen.
En als u ouder bent: Kappie.
Ach, het is voor 'n goed doel.
Nee, hij is van mij.
Ik wil wat jij net zei. - Je hebt geen 20.000 dollar.
Kan me niks schelen. lk wil De Mr Bowmont.
Jullie zijn terug. - Steek je hand 's uit.
Waarom? -lk wil de vuilniszak graag zien.
Wat goor. lk zou dit maar weggooien.
Jullie worden bedankt. - Wat is er gebeurd?
Richard was er.
Ik wilde het morgen doen, maar nu hebben jullie de verrassing verpest.
Wie vraagt nou of iemand z'n hand uitsteekt?
Een handlezer, een manicure, een handarts.
Een handschoenenverkoper. - Dat is een goeie.
Wat moet ik nou doen?
Ze heeft alleen een vermoeden. Zet haar op het verkeerde been.
Ja, ze moet denken dat ik totaal niet aan trouwen denk.
Laat haar denken dat je je niet wilt binden.
Dat moet lukken. lk heb 30 jaar geoefénd.
Daar heb je nu eindelijk wat aan.
Ik moest helemaal naar beneden omdat de stortkoker vol pizzadozen zat.
Doet die vent dat nog steeds.
Steek je hand 's uit.
Te laat. Ze heeft de vuilnis al weggebracht.
Dat was de beste manier om een relatie te beëindigen.
Ze gedroeg zich heel volwassen.
Ze is niet tejong voor mij. Heb ík nou iets heel doms gedaan?
Gelukkig. lk dacht net... - Je bent een lul.
We zijn nog steeds uit elkaar.
Daar is ze. Zie ik eruit als een man die niet wil trouwen?
Je lijkt een beetje op een Fransman.
Dat is me nooit eerder opgevallen.
Wat zijn jullie aan het doen? - We hadden het over websites.
We zagen een website over het huwelijk.
Het is onzin. De overheid gebruikt het om je in de gaten te houden.
Ja, Big Brother.
Wat raar. Maar fijn dat je al iets verder kijkt op het internet.
Waarom zou iemand ooit gaan trouwen?
Om je relatie te bezegelen. Om je te binden aan iemand.
Om te laten zien hoeveel je van elkaar houdt.
Goed dat ik dat weet.
De Mr Bowmont is er.
Lemand wil je 'n compliment geven. Mag 't?
Natuurlijk. Hier hou ik nou van.
Kom verder.
Eigenlijk kom ik je geen compliment maken.
Mooi, daar heb ik ook een hekel aan. Alsof ik niks beters te doen heb.
Wat kom je doen? -lk vond het leuk om je weer te zien.
Dat vond ik ook.
Kwam je me dat vertellen? - Nee, het gaat om iets anders.
Ik wilde je vertellen dat ik nog steeds van je hou.